FAQ | editorialarauto

FAQ & INFORMAÇÕES GERAIS

Encontre neste espaço resposta às perguntas mais frequentes em relação ao nosso projecto editorial. Se gostaria de nos enviar um manuscrito para consideração, leia com atenção as instrucções em baixo. De outra forma não poderemos garantir a sua segurança face ao descontentamento dos duendes do nosso Departamento de Recepção de Originais.

P.: São uma editora vanity (vanity press) ?

R.: Vanity press, ou editoras vanity, são empresas que editam consoante um investimento do próprio autor, ou um compromisso de investimento que acaba por requerer do autor um esforço inicial extra (comprometerem-se a vender determinado número de exemplares, por exemplo) que não existe numa editora dita regular.
A resposta à pergunta é um bem claro e sonoro: NÃO. Não somos vanity, e nunca pediremos um único tostão aos nossos autores, seja directa ou indirectamente. Todas as despesas de impressão, distribuição, capa e eventual tradução são da nossa responsabilidade. Tudo o que pedimos ao autor é a sua disponibilidade para estar presente em eventos de promoção da sua própria obra, e nada mais.

P.: O que é que distingue a vossa editora das outras?

R.: Apostamos em autores nacionais, e tratamo-los com respeito. A qualidade das histórias e publicações é o nosso maior critério e objectivo, pelo que não editaremos nada tendo como único objectivo o lucro fácil e imediato. Estamos dispostos a arriscar se reconhecermos o mérito numa obra.

P.: Tenho uma obra terminada que gostaria de vos enviar. Como devo proceder?

R.: É muito simples: basta enviar-nos um e-mail com o seu nome e morada e até metade do manuscrito original, em formato .pdf ou Documento Word. Deixamos a formatação ao critério de cada autor, mas pedimos alguma atenção prévia aos erros e à pontuação, em particular o excesso desta última. O manuscrito deve conter, na folha de rosto, o nome do autor e o título da obra em questão.

Aqui na Arauto comprometemo-nos a examinar a obra dentro de um prazo máximo de três meses e mínimo de um. Todas as obras, mesmo aquelas nas quais não demonstrarmos interesse, receberão uma avaliação crítica e recomendações. Não esquecemos que além de editores somos também nós escritores, e a crítica é uma componente fundamental do crescimento na escrita.

P.: Caso eu seja aceite para publicação, como é que assino contrato, e como serei remunerado?

R.: Caso seleccionemos o seu trabalho para publicação, entraremos em contacto consigo para a elaboração de um contrato, que deverá ser feito presencialmente em duas vias.

O nosso método de remuneração funciona por percentagem do preço de cada volume vendido. Pagamos ao autor um mínimo de 10 por cento do preço de capa, mais do dobro do que é comum noutras editoras, percentagem que poderá ser aumentada consoante o sucesso de vendas. O autor receberá ainda, livres de custo, alguns exemplares (mínimo de 3) para oferta e publicidade, à sua escolha.

P.: Fui aceite para publicação. O que posso esperar da primeira edição da minha obra?

R.: A Editorial Arauto funciona com um sistema de stocks reduzidos, de forma a limitar o espaço de armazenagem e gastos desnecessários; que molda o nosso processo de publicação. Assim, quando a obra estiver pronta, um autor seleccionado começará por ver o seu livro publicado em formato digital (num digital bundle de vários formatos) durante o primeiro mês, constituindo um pré-lançamento ao livro físico. Metade da obra ficará disponível para download gratuito, de forma a criar expectativa junto do público.

Findo este mês lança-se a obra em evento oficial, com uma tiragem mínima de 50 exemplares. Este número pode parecer baixo, mas não há motivos para alarme: estes exemplares serão distribuídos por livrarias escolhidas a dedo para cada obra de forma a maximizar a sua saída com os leitores e, à medida que forem sendo adquiridos, serão substituídos por reimpressões da obra.

P.: Sou um tradutor ou designer gráfico e gostaria de submeter uma tradução ou portfolio pessoal à consideração da Arauto. Posso?

R.: Sem dúvida. Basta para isso enviar-nos um e-mail. No caso dos portfolios de designers gráficos deveremos demorar alguns dias a responder. No caso dos tradutores verificam-se as regras e recomendações sobre envio de manuscritos, descritas acima na Pergunta P3.

P.: São anti-acordo ortográfico?

R.: Sim. Não vemos qualquer utilidade neste acordo ortográfico, e enquanto houver público a querer ler em bom Português manteremos os nossos livros segundo a reforma ortográfica de 1945, a anterior a este acordo ortográfico.

P.: Gostaria de receber a vossa newsletter. Como o faço?

R.: Basta enviar-nos uma mensagem através da área de Contactos com o seu nome e o seu desejo de receber a nossa newsletter. As newsletters consistem num ficheiro .pdf que contém as nossas novidades, novos lançamentos e outras informação, e são enviadas pontualmente no início de cada mês. Se desejar deixar de as receber, basta enviar-nos outra mensagem expressando a sua vontade.